1
00:00:01,543 --> 00:00:04,755
VICTOR: Caro Simão,
as coisas têm estado muito tensas em casa

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,798
desde que aprendemos o verdadeiro motivo
saímos do Texas.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,343
ISABEL: De jeito nenhum.
PILAR: O que você é
enlouquecendo dessa vez?

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
– Esses não são shorts.
São cuecas jeans.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,472
- Pessoas que têm casos
não deveria estar atirando pedras.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,266
ISABEL: Você parece a Madonna
no vídeo "Like a Prayer".

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,978
- Uau. Isso realmente machucaria meus sentimentos
se eu realmente entendi suas referências.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
[a discussão continua]
VICTOR: Felizmente, minha família me tem.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Desde que me lembro,
Tenho sido o consertador da minha família.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,944
Não há problema que eu não possa suavizar

11
00:00:26,944 --> 00:00:29,530
com uma piada na hora certa,
uma anedota encantadora,

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
ou, quando tudo mais falhar... carboidratos.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,951
[discussão indistinta]
Quem quer panquecas?

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,245
- Oh. Eu poderia comer panquecas.

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
– Banana para mim.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
- Ah, então Victor está autorizado a
usar o fogão?

17
00:00:39,665 --> 00:00:43,085
– Shh. Coma suas panquecas.
‐ Estes cheiram tão bem, mijo. Obrigado.

18
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
- De nada.

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
- Você já decidiu o que quer fazer
para seu aniversário neste sábado?

20
00:00:46,755 --> 00:00:49,091
Pensei que poderíamos dar uma festa para você,

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,717
convide seus amigos...

22
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
– Tudo bem. É tão curto prazo.
Tenho certeza que todo mundo tem planos, sabe?

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,974
- Oh. OK.

24
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
Eu apenas pensei que todos nós poderíamos usar
uma celebração por aqui.

25
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
ARMANDO: Sim, tudo bem.
Até breve, mamãe. Tchau.

26
00:01:01,854 --> 00:01:04,022
- Vejo você em breve?
Por que você vai vê-la em breve?

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,525
‐ Ah, meus pais querem visitar
para o aniversário de Victor neste fim de semana.

28
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
- Sim! Finalmente!
Abuelita em casa!

29
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
ISABEL: Sério, Armando?

30
00:01:12,114 --> 00:01:14,575
Pilar está sendo horrível comigo,
e agora, além disso,

31
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
Vou deixar sua mãe aqui me odiando?
ARMANDO: Sim!

32
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
ISABEL: Eu não posso nem
ARMANDO: Qual é o problema?

33
00:01:17,661 --> 00:01:19,246
ISABEL: Você sabe qual é o problema!
– Vamos fazer a festa.

34
00:01:19,246 --> 00:01:22,207
- Realmente?
- Yeah, yeah. Vai ser divertido. Quero dizer,

35
00:01:22,207 --> 00:01:23,667
vocês podem conhecer meus amigos,

36
00:01:23,667 --> 00:01:27,129
e Abuela Nati e Tito
pode comemorar conosco.

37
00:01:27,129 --> 00:01:30,257
‐ Nossa primeira festa em nossa nova casa. Hum?
[barulhos de beijo]

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Estou tão animado.

39
00:01:34,261 --> 00:01:37,055
- OK! Hora da festa!

40
00:01:37,055 --> 00:01:40,267
VICTOR: Talvez algo divertido
e distrair era exatamente

41
00:01:40,267 --> 00:01:42,811
o que precisávamos para conseguir
nossa família volta.

42
00:01:42,811 --> 00:01:44,855
– É isso que vamos fazer.
Estou muito animado para fazer uma festa

43
00:01:44,855 --> 00:01:47,024
e conhecer seus amigos.
Eles são legais? Aposto que sim.

44
00:01:47,024 --> 00:01:48,192
Ok, piñatas...

45
00:01:48,692 --> 00:01:51,403
‐ ♪ Esperando a hora ♪

46
00:01:51,403 --> 00:01:54,364
♪ Esperando pelo lugar ♪

47
00:01:54,364 --> 00:01:56,700
♪ E eu, eu, eu ♪

48
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
♪ Eu, eu preciso ♪

49
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

50
00:02:01,246 --> 00:02:04,166
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

51
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
♪ Se alguém já esteve lá antes,
diga agora mesmo ♪

52
00:02:07,669 --> 00:02:09,630
♪ Porque eu só preciso ouvir ♪

53
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
♪

54
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
‐ ♪ Se você conseguir, pegue ♪

55
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
– Sim, claro.
Claro que estaremos lá, certo?

56
00:02:23,393 --> 00:02:25,521
- Ah, depende. Quem mais estará lá?

57
00:02:25,521 --> 00:02:28,273
Um modelo Insta? Influenciadores? Kardashians?

58
00:02:28,273 --> 00:02:31,485
— Não. Só vocês, minha família,
e meus avós.

59
00:02:31,485 --> 00:02:32,986
[risos]

60
00:02:34,112 --> 00:02:36,365
– Ah. Ah, você está falando sério.

61
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
— A família do Victor é uma delícia.

62
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
Gosto de pensar em mim como
o terceiro filho Salazar.

63
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
- Adrian é o terceiro filho de Salazar.

64
00:02:43,956 --> 00:02:45,332
– Adriano.

65
00:02:45,332 --> 00:02:48,293
- Hum, isso significa que eu vou
conhecer seus pais?

66
00:02:48,293 --> 00:02:49,795
- Sim. Isso é legal?

67
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
- Sim.
– Isso é incrível.

68
00:02:54,383 --> 00:02:56,677
- Ok, vocês podem parar
sorrindo gentilmente um para o outro?

69
00:02:56,677 --> 00:02:58,470
Temos alguns assuntos sérios para discutir.

70
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
A festa do Victor vai explodir
sem mais alguns corpos.

71
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
Olá, Benji.
- Ei.

72
00:03:04,643 --> 00:03:07,145
LAKE: Victor está tendo
um aniversário no sábado,

73
00:03:07,145 --> 00:03:10,524
e sua proporção de pessoas gostosas para pessoas idosas
é totalmente trágico.

74
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
Quer vir?

75
00:03:12,109 --> 00:03:14,778
— Quer dizer, só se você quiser.
Não há pressão.

76
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
— Claro, estou dentro. Vou trazer o Derek.

77
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
Quero dizer, se isso for legal.
- Sim. Eu amo Derek.

78
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
- Ótimo. Estaremos lá.

79
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
— Ei, pessoal, meu intervalo acabou.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
- OK. Tchau.

81
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
VICTOR: Querido Simão...
– Ei.

82
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
VICTOR: ...vai haver um verdadeiro
casal gay orgulhoso na minha casa.

83
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Espero que meu avô
consegui mais...

84
00:03:41,430 --> 00:03:44,725
mente aberta, desde que saímos do Texas.

85
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
‐ Por que você está brincando com uma varinha de fada?

86
00:03:47,394 --> 00:03:49,605
‐ É a minha varinha da Elsa, de Frozen.

87
00:03:49,605 --> 00:03:53,984
Transforma as coisas em gelo. Seja gelo, sofá!

88
00:03:53,984 --> 00:03:57,196
Você é gelo. Você é gelo...
— Você deixa ele brincar com brinquedos de menina?

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,407
- O que? Oh não. Uh, isso é na verdade um,
uma segunda mão de Pilar.

90
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
Ele geralmente usa isso para, hum, lutar com espadas.

91
00:04:02,659 --> 00:04:04,745
Sim, ele é um garoto muito machista.
[gritos]

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,247
- [gritando] Oi!

93
00:04:07,247 --> 00:04:10,417
— Faça cócegas nas minhas costas e me diga que sou guapo.
- OK.

94
00:04:10,417 --> 00:04:14,421
Todos os dias eu desejo a sua mãe
não tinha mudado você por todo o país

95
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
sem motivo algum.

96
00:04:15,631 --> 00:04:19,009
- Na verdade, há uma boa razão
por que nos mudamos do Texas.

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
- Que é que Papi conseguiu um ótimo emprego novo,

98
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
e nos conectou com este apartamento doentio.

99
00:04:23,013 --> 00:04:26,225
- Sim, parece um pouco doentio.
[risos]

100
00:04:26,225 --> 00:04:28,143
- Olá, Natália.
- Olá.

101
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
ISABEL: Tito, como você está?
TITO: Olá, menina.

102
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
NATÁLIA:
Sim, Victor.

103
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
O que você gostaria que eu fizesse
fazer para você no seu aniversário?

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Buñuelos ou Pasteles de Glória?

105
00:04:36,735 --> 00:04:41,532
- Na verdade, eu vou fazer
um bolo tres leches, igual ao seu.

106
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
- Oh. Veremos sobre isso.

107
00:04:44,326 --> 00:04:46,745
Achei que você estava brincando ao telefone.

108
00:04:46,745 --> 00:04:48,413
Ela está realmente cozinhando?

109
00:04:48,413 --> 00:04:51,375
‐ Abuela, o Papi te contou?

110
00:04:51,375 --> 00:04:53,126
Meus novos amigos estão vindo para a festa.

111
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
- [sobressalta-se] Ah!
ARMANDO: Ah, sim. Isso mesmo.

112
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Todos nós vamos conhecer o
garota misteriosa com quem Victor está namorando.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,425
‐ Ah, então Victor finalmente tem uma novia, né?

114
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
– Sim. [risos]

115
00:05:02,219 --> 00:05:06,598
- Pelo menos um dos seus meninos vai
me dê alguns bisnetos.

116
00:05:06,598 --> 00:05:10,102
ADRIANO:
Poder do gelo! Gelo! Gelo! Gelo!

117
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
Seja gelo, sofá!

118
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
– É muito delineador.

119
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Ok, preciso de uma maquiagem que diga:

120
00:05:17,109 --> 00:05:18,944
"Olá, Sr. e Sra. Salazar.

121
00:05:18,944 --> 00:05:21,864
Sou Mia, uma garota perfeitamente respeitável
para seu filho namorar."

122
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
- Isso diz totalmente que,

123
00:05:23,282 --> 00:05:25,701
ao mesmo tempo que insinua que
você tem um lado selvagem.

124
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Se eles realmente amam seu filho,
eles vão querer isso para ele.

125
00:05:28,245 --> 00:05:29,371
[Mia geme]

126
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Por que você está tão estressado com isso?

127
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
- Eu acho...

128
00:05:32,249 --> 00:05:34,376
A família de Victor é tipo, o mundo inteiro dele,

129
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
e ele está se tornando uma grande parte do meu mundo,

130
00:05:37,129 --> 00:05:39,423
então eu só preciso que eles gostem de mim.

131
00:05:39,423 --> 00:05:42,509
‐ Meu Deus, você fica tipo,
próximo nível dele, não é?

132
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
— Não, eu... Talvez. Não sei. Parar.

133
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
‐ Eu gostaria de ter um super doce,
menino super fofo

134
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
que queria me desfilar.

135
00:05:48,974 --> 00:05:51,059
- Ah, você ainda está chateado
não deu certo com Andrew?

136
00:05:51,059 --> 00:05:54,188
- Oh não. Não, já superei isso.

137
00:05:54,188 --> 00:05:58,108
Andrew é tão blá
como todos os outros caras da Creekwood.

138
00:05:58,108 --> 00:06:00,861
Eu quero alguém emocionante. E espontâneo.

139
00:06:00,861 --> 00:06:04,281
O tipo de cara que não tem medo
fazer algo louco e inesperado,

140
00:06:04,281 --> 00:06:07,492
como roubar um banco.
— Então, um criminoso.

141
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
- Não é crime
se você não for pego.

142
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
— Hum, não é assim que funciona.

143
00:06:12,956 --> 00:06:14,625
Você realmente acha
Os pais do Victor vão gostar de mim?

144
00:06:14,625 --> 00:06:17,044
– Eles vão te amar.
Você é o sonho molhado dos pais.

145
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
- E principalmente porque eu não
diga coisas assim.

146
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
[jogo de futebol passando na TV]
[Tito torcendo]

147
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
[todos gritando e aplaudindo]

148
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
– Ah!

149
00:06:31,683 --> 00:06:33,477
[campainha toca]

150
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
— Eu atendo, eu atendo, eu atendo.

151
00:06:35,938 --> 00:06:37,439
FÉLIX:
Esportes...

152
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
MIA e LAKE: Feliz aniversário!
- Ei pessoal.

153
00:06:40,609 --> 00:06:42,986
Obrigado por ter vindo. Você está muito legal.

154
00:06:42,986 --> 00:06:43,946
[risos]
– Certo?

155
00:06:43,946 --> 00:06:46,657
E a parte mais louca é que ela nem sequer
pense na aparência dela.

156
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
- Sim.
— Não, isso não passou pela cabeça dela.

157
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
- Cale-se.

158
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
— Os outros caras… Ah, ei.

159
00:06:50,953 --> 00:06:52,496
— Estes são Lake e Mia.

160
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
- Oh.
– Prazer em conhecer vocês dois.

161
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
Com qual você está namorando?

162
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
- [expira]
Desculpe. Mia.

163
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
- Oh. Sim, outra vez, outra vez.
- Não!

164
00:07:01,255 --> 00:07:03,549
- Vamos.
Espere, eles estavam totalmente fora de jogo.

165
00:07:03,549 --> 00:07:06,093
– Sim, obrigado!
- Me encanta esta niña.

166
00:07:06,093 --> 00:07:08,178
- Sim, não sei como você a enganou
em sair com você,

167
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
mas, uh, não estrague tudo.
[Vitor rindo]

168
00:07:10,806 --> 00:07:12,474
— Vou tentar não fazer isso, Papi.

169
00:07:12,474 --> 00:07:14,393
— Ah, uh, devo conhecer sua mãe?

170
00:07:14,393 --> 00:07:16,562
- Sim, sim, sim. Isso seria ótimo.

171
00:07:17,813 --> 00:07:21,942
– Bigode lindo, aliás.
- Obrigado. [risos]

172
00:07:23,944 --> 00:07:27,447
VICTOR: Bem, Simão,
parece que o fixador fez isso de novo.

173
00:07:27,447 --> 00:07:31,201
Eu não via meu pai sorrir há dias.

174
00:07:31,201 --> 00:07:33,161
Até conhecer Mia.

175
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
ISABEL:
Você deve estar brincando comigo.

176
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
Você não vai usar isso nesta festa.

177
00:07:35,914 --> 00:07:38,500
- O que? Esta é a minha casa.
Posso usar o que quiser em minha casa.

178
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
– Não, você não pode.

179
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Porque eu não posso ter sua abuela
me dando outra palestra

180
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
sobre como eu deixei você ouvir música demoníaca.

181
00:07:44,840 --> 00:07:47,467
Agora, por favor, vá para o seu quarto e troque-se,

182
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
antes que ela termine de se maquiar
e vê você.

183
00:07:50,095 --> 00:07:52,681
- Multar. Eu irei para o meu quarto,
mas eu não vou a essa festa estúpida

184
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
só para que todos possamos fingir
ainda somos uma família feliz.

185
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
– Pilar!
[porta se fecha]

186
00:07:56,560 --> 00:07:57,686
[suspira]

187
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
[limpa a garganta]

188
00:07:59,688 --> 00:08:02,733
‐ Uh, mãe, esta é... esta é a Mia.

189
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
- Oi.
- Olá. Lamento que você tenha visto isso.

190
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
– Não, está bem.

191
00:08:07,487 --> 00:08:11,575
Minha mãe e eu tivemos uma linda
relacionamento terrível às vezes também.

192
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
— Não temos um relacionamento terrível.
Acabamos de brigar.

193
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
– Não, claro. Eu, hum, eu
[barulho]

194
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
Eu quis dizer, hum, eu não sei.

195
00:08:19,499 --> 00:08:20,626
Eu não sei o que eu quis dizer.
[Vitor ri]

196
00:08:22,961 --> 00:08:27,049
Uau. Você realmente não parece
você poderia ter um filho de 16 anos,

197
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Sra.

198
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
– Você fala espanhol.

199
00:08:29,635 --> 00:08:33,847
- Um pouco. Uh, meu pai costumava ensinar
sessões de verão em Barcelona.

200
00:08:34,515 --> 00:08:36,892
‐ Mia viajou por todo lugar.
[risos]

201
00:08:40,521 --> 00:08:44,525
- Mia, posso ter um momento
sozinho com meu filho, por favor?

202
00:08:49,488 --> 00:08:51,990
— Ela é legal, certo?
- Sim. Sim, ela parece ótima,

203
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
mas temos uma grande emergência
em nossas mãos.

204
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
Preciso comprar outro bolo tres leches.

205
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
- O que? Por que?

206
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
‐ Esqueci de pegar o terceiro leite,

207
00:08:59,540 --> 00:09:02,084
então dobrei o segundo leite,
pensando que você não seria capaz de dizer,

208
00:09:02,084 --> 00:09:04,837
mas você pode dizer, Victor.
Você pode dizer totalmente!

209
00:09:04,837 --> 00:09:06,380
E se eu não consertar isso,

210
00:09:06,380 --> 00:09:09,383
Eu estarei ouvindo sobre
como eu afundei o bolo tres leches

211
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
da sua abuela até que ela morra.

212
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
O que pode ser hoje,
porque eu vou matá-la

213
00:09:12,678 --> 00:09:14,263
por me dar tanta merda sobre o bolo.

214
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
– Está bem. Está tudo bem.

215
00:09:16,515 --> 00:09:19,268
Ouça, descarte esse bolo.
Vou comprar um novo,

216
00:09:19,268 --> 00:09:22,187
e a abuela nunca terá que saber.
OK? Venha aqui.

217
00:09:22,187 --> 00:09:24,982
- OK. Sim, minha vida.

218
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
Você está sempre salvando o dia.

219
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
OK. Sim.

220
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
VICTOR: Lake, você poderia
para me fazer um grande favor

221
00:09:32,322 --> 00:09:34,950
e corra para a padaria mexicana
e comprar um bolo tres leches?

222
00:09:34,950 --> 00:09:37,286
– Ah-‐
– Eu irei com você.

223
00:09:37,286 --> 00:09:40,163
Uh, o avô de Victor disse
Não tenho mais permissão para segui-lo

224
00:09:40,163 --> 00:09:42,666
com o Google tradutor, então...

225
00:09:42,666 --> 00:09:45,294
‐ [suspira] Tudo bem, nós vamos.
Só não seja estranho.

226
00:09:45,294 --> 00:09:48,213
- [com sotaque cockney]
Ah. Eu nem sonharia com isso, senhora.

227
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
— E você falhou.

228
00:09:53,302 --> 00:09:54,761
[Lago suspira]

229
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
Claro que tenho que sair quando
a única pessoa sexy aparece.

230
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
Sem ofensa, Vitor!

231
00:10:02,186 --> 00:10:03,979
– Oi, Benji.

232
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Você conseguiu.
- Ei.

233
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
Uma coisinha para o aniversariante.
[risos]

234
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
— Você não precisava me dar um presente.

235
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
— Tive que estacionar em frente a um hidrante.

236
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Então ninguém colocou fogo em nada.

237
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
- [risos] Ei, cara. Obrigado por ter vindo.

238
00:10:17,910 --> 00:10:20,078
- Sim. Qualquer coisa que esse cara queira.

239
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
TITO:
Vitor.

240
00:10:22,122 --> 00:10:23,373
Quem são seus amigos?

241
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
‐ Ah, ah, Tito, esse é o Benji,
meu colega de trabalho,

242
00:10:26,251 --> 00:10:29,922
e Derek, seu companheiro de banda.
[risos]

243
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
TITO: Ah, como os Bee Gees?
– Sim. [risos]

244
00:10:36,553 --> 00:10:39,306
– Sério? "Seu companheiro de banda?"

245
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
— Bem, vocês estão em uma banda juntos.

246
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
- Sim, bem,
Prefiro o termo “namorado”.

247
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
– Não, não, claro. É só

248
00:10:46,021 --> 00:10:49,775
Minha família está passando
um momento difícil agora.

249
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Eu realmente preciso que hoje tudo corra bem,

250
00:10:51,610 --> 00:10:52,945
e se meu avô fizer uma cena,

251
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
isso vai levar a uma briga entre meus pais,
e eu só...

252
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
Só não tenho certeza de quanto mais
luta que podemos enfrentar.

253
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
- Qualquer que seja. Apenas... esqueça isso.

254
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
[conversa indistinta]

255
00:11:19,847 --> 00:11:22,391
- Olá. Precisamos do seu maior
Bolo de três leites.

256
00:11:22,391 --> 00:11:26,895
– Sim. É um bolo de emergência.

257
00:11:26,895 --> 00:11:30,440
- Olha, por mais que me doa
não para ajudar duas crianças nervosas

258
00:11:30,440 --> 00:11:33,026
com o bolo deles... "emergência,"

259
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
este é o último que recebi,
e acabei de vender para aquele cara.

260
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
- OK. Deixe-me cuidar disso.

261
00:11:40,325 --> 00:11:42,995
[suspira] Olá, senhor.

262
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Uh, você parecia ter conseguido
o último bolo de três leches,

263
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
e eu esperava comprá-lo de você.

264
00:11:49,793 --> 00:11:53,172
‐ Olha, eu adoraria ajudar,
mas é um bolo de desculpas para minha esposa.

265
00:11:53,172 --> 00:11:56,967
Chamei a irmã dela de "estridente"
e então tentei defender meu ponto.

266
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Muito bem, Jeff.

267
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
- Senhor.

268
00:12:05,559 --> 00:12:09,146
- Oi. Senhor, uh, hoje é meu melhor amigo
Aniversário do Vitor.

269
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Este bolo é sua sobremesa favorita
em todo o mundo.

270
00:12:11,690 --> 00:12:14,902
Então, há alguma chance de você estar
disposto a levar um bolo diferente?

271
00:12:15,319 --> 00:12:16,486
– Não.

272
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
- Bem, eu estou, uh,
Lamento que você se sinta assim.

273
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
[mudança de barulho]
Lago, corra. Eu disse corra! Vai! Vai! Vai!

274
00:12:22,242 --> 00:12:24,203
LAKE: Felix, o que você está fazendo?
FÉLIX: Depressa, depressa!

275
00:12:27,414 --> 00:12:31,168
— E meu pai é reitor de uma universidade.
- Ah, uau!

276
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
Que fantasia.

277
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Você realmente tirou a sorte grande, garoto.

278
00:12:35,589 --> 00:12:39,968
Isabel, você sabia que Mia
costumava passar o verão em Barcelona?

279
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
– Então eu ouvi.

280
00:12:41,762 --> 00:12:43,347
[jogo de futebol passando na TV]

281
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
– Desculpe.

282
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
[música de metal distante tocando]

283
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
– Não, não. Hoje não.

284
00:12:50,187 --> 00:12:52,356
[gritando]
Hoje não, Pilar!

285
00:12:52,356 --> 00:12:55,108
- Por que você deixa ela brincar
aquela música demoníaca na sua casa?

286
00:12:56,068 --> 00:12:58,987
— Eu apenas gritei: “Hoje não, Pilar”.

287
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
— É aniversário do irmão dela,

288
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
e você não consegue nem pegá-la
sair do quarto dela?

289
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
— Bem, eu poderia ir falar com ela,
se você quiser.

290
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- Claro. Faça isso.

291
00:13:12,209 --> 00:13:14,962
TITO: Você é pago?
‐ Apenas em gorjetas e nozes de barra grátis.

292
00:13:14,962 --> 00:13:16,588
[risos]

293
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
- Aposto que vocês estão limpando
com as senhoras.

294
00:13:18,590 --> 00:13:21,260
DEREK: [rindo]
Ah, não. Na verdade.

295
00:13:22,094 --> 00:13:24,304
Na verdade, nós estamos
– Muito ocupado.

296
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
Entre a música e a escola,

297
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
quem tem tempo para namorar?

298
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
– Vou pegar minha bebida.

299
00:13:33,564 --> 00:13:34,690
- Ei.
- Hum?

300
00:13:34,690 --> 00:13:37,526
TITO: Você já ouviu falar
de Frank Sinatra?
Agora isso é música.

301
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
— V-você não precisava fazer isso.

302
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
— Estou de salto alto!
- Vamos!

303
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
— Não acredito que você fez isso.
Foi como se saído de um filme!

304
00:13:56,003 --> 00:13:57,921
- Eu sei. Éramos como Bonnie e Clyde.

305
00:13:57,921 --> 00:14:02,050
Mas, falando sério, acho que meu coração
vai explodir. Aqui. Sentir.

306
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
[suspira]

307
00:14:08,932 --> 00:14:12,394
- Hum, ok, bem,
parece que a costa está limpa,

308
00:14:12,394 --> 00:14:14,730
então provavelmente deveríamos
voltar para a festa,

309
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
e reze para que haja mais convidados.

310
00:14:17,232 --> 00:14:20,694
Estou à espreita
uma gostosa espontânea, então...

311
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
[música de metal explodindo]

312
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
— Ela mandou você aqui?

313
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Covarde.
— Uh, na verdade, eu me ofereci.

314
00:14:36,752 --> 00:14:39,254
Você se importa se eu virar isso...
[a música para]

315
00:14:39,254 --> 00:14:40,756
Então, hum, Victor...

316
00:14:41,465 --> 00:14:44,343
me contou o que aconteceu
com sua mãe e seu pai.

317
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Sim. Sinto muito, Pilar.

318
00:14:50,140 --> 00:14:53,310
Eu sei que não é a mesma coisa, mas...

319
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
quando meus pais começaram
passando por suas merdas,

320
00:14:55,604 --> 00:14:58,941
uh, digamos que não foi o suficiente
música irada no mundo

321
00:14:58,941 --> 00:15:01,318
isso teria me feito sentir melhor.
- Sim.

322
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Uma coisa que minha mãe fez no Texas...

323
00:15:08,408 --> 00:15:10,369
... isso estragou tudo.

324
00:15:11,703 --> 00:15:14,414
Quer dizer, minha família sempre foi manca.

325
00:15:15,582 --> 00:15:19,503
Mas antes disso, estávamos meio felizes.

326
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
— É bastante terrível, não é?

327
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
Quando você percebe que seus pais

328
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
na verdade não tenho tudo sob controle.

329
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Que eles estão apenas fingindo

330
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
eles sabem o que estão fazendo por nossa causa.

331
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Bem, os bons se incomodam em fingir.

332
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Minha mãe não.

333
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
Hum.

334
00:15:45,779 --> 00:15:48,407
[jogo jogando na TV]
[risos, conversando]

335
00:15:48,407 --> 00:15:51,201
DEREK: Podemos ir, por favor?
BENJI: Vamos. É o aniversário dele.

336
00:15:51,201 --> 00:15:53,787
DEREK: Eu não me importo.
Benji, não estou fingindo ser hétero

337
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
para algum velho homofóbico.

338
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
BENJI:
Você não pode agora?

339
00:15:57,708 --> 00:15:59,334
[suspira] Deus.

340
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
[telefone toca]

341
00:16:01,503 --> 00:16:02,963
SIMÃO:
Prezado Vitor,

342
00:16:02,963 --> 00:16:05,674
parece sua família
tem muita sorte de ter você.

343
00:16:05,674 --> 00:16:09,386
Eu gostaria de ter uma panqueca
fixador em minha vida.

344
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
Uma coisa, porém.

345
00:16:10,804 --> 00:16:14,099
Suas mensagens foram todas sobre
as coisas vão bem para sua família,

346
00:16:14,099 --> 00:16:17,311
e não para você.
Mas você está lidando com muita coisa, Victor.

347
00:16:17,311 --> 00:16:19,605
Seu avô conservador.

348
00:16:19,605 --> 00:16:23,400
Mia conhecendo seus pais.
Benji na sua casa com o namorado.

349
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
Acho que o que estou dizendo é,

350
00:16:25,986 --> 00:16:29,823
às vezes é mais fácil focar
consertar outras pessoas

351
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
do que em suas próprias coisas.

352
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- Olha, isso me fez sentir
desconfortável.

353
00:16:34,578 --> 00:16:38,207
- Eu sei. Desculpe. OK?

354
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
- OK.

355
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
— Não quero mais brigar, ok?
- Mesmo.

356
00:16:59,561 --> 00:17:00,729
[expira bruscamente]

357
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
– Ei. Onde estamos no bolo?

358
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
— Uh, Felix mandou uma mensagem. Está a caminho.

359
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
— Hum, acabei de falar com Pilar.

360
00:17:10,030 --> 00:17:12,157
Eu acho que talvez ela possa
junte-se à festa em breve.

361
00:17:12,157 --> 00:17:14,201
– Isso é incrível. Obrigado.

362
00:17:14,952 --> 00:17:16,411
– Sim, obrigado.

363
00:17:16,411 --> 00:17:20,040
- Sem problemas. Acabei de falar com ela.
[risos]

364
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Uma adolescente angustiada para outra.

365
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
[rindo]

366
00:17:27,256 --> 00:17:31,426
Sua mãe é sempre tão, hum... tão espinhosa?

367
00:17:32,511 --> 00:17:35,222
- Desculpe. Ela está tendo um dia ruim.

368
00:17:35,222 --> 00:17:36,974
— Ei, Victor, uma palavrinha?

369
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
- Ah, sim.

370
00:17:43,730 --> 00:17:46,191
Ei. Está tudo bem?

371
00:17:46,191 --> 00:17:50,571
‐ Tito acabou de ver seus dois amigos,
os, uh, caras da banda, se beijando.

372
00:17:52,114 --> 00:17:53,407
- É...

373
00:17:55,826 --> 00:17:58,537
Isso porque...

374
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
eles estão... juntos.

375
00:18:02,499 --> 00:18:04,918
- Você precisa contar a eles
não fazer isso aqui.

376
00:18:04,918 --> 00:18:06,837
E se seu irmão mais novo os vir?

377
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
— Victor, só... por favor.
É uma festa de família.

378
00:18:15,888 --> 00:18:17,306
[sussurra]
Por favor, filho.

379
00:18:23,020 --> 00:18:25,814
♪

380
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
– Não!

381
00:18:32,321 --> 00:18:36,116
Sinto muito, papai. Eu realmente queria hoje
para correr bem, mas...

382
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
esses são meus amigos.

383
00:18:38,035 --> 00:18:40,662
Eu não vou dizer a eles para não serem
quem eles são se isso te incomoda.

384
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
Esse é o seu problema.
Não deles, e não meu.

385
00:18:44,499 --> 00:18:48,128
- É assim que você ensina seu filho
falar com seu avô?

386
00:18:51,089 --> 00:18:53,217
- Sim. Isso é.

387
00:18:53,217 --> 00:18:54,927
Eu o criei para ser fiel a si mesmo,

388
00:18:54,927 --> 00:18:57,471
e defender
as pessoas com quem ele se importa.

389
00:18:57,471 --> 00:19:01,016
E já que estamos sendo fiéis a nós mesmos,

390
00:19:01,016 --> 00:19:03,769
meu bolo tres leches era um lixo,
então joguei fora.

391
00:19:04,561 --> 00:19:07,231
Não que isso teria impressionado você,
de qualquer maneira.

392
00:19:07,231 --> 00:19:09,650
Faço o meu melhor, Natalia, todos os dias.

393
00:19:09,650 --> 00:19:13,195
Isso é tudo que posso fazer,
e lamento se não for suficiente.

394
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
– Não, não. É mais que suficiente.

395
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Isabel é incrível,

396
00:19:17,366 --> 00:19:20,911
e ela está criando nossos filhos para serem bons,
pessoas decentes.

397
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Você precisa dar um tempo a ela.

398
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
- Lo siento, mas...

399
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
É difícil para nós, só isso.

400
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
Tudo está mudando.

401
00:19:32,631 --> 00:19:35,259
Este não é o mundo em que crescemos.

402
00:19:35,259 --> 00:19:38,595
Nossos netos mal falam espanhol.

403
00:19:38,595 --> 00:19:42,474
‐ Meninos beijando meninos em vez de meninas?

404
00:19:42,474 --> 00:19:45,936
NATÁLIA: Parece que
tudo o que importa para nós

405
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
está desaparecendo.

406
00:19:47,896 --> 00:19:49,982
Incluindo você, meu caro.

407
00:19:49,982 --> 00:19:54,069
Nós simplesmente não entendemos
por que você teve que se mudar para tão longe.

408
00:19:54,069 --> 00:19:55,737
– Posso te dizer por quê.

409
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
– Pilar, por favor.

410
00:20:02,035 --> 00:20:03,662
— Foi melhor para a nossa família.

411
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.

412
00:20:06,748 --> 00:20:08,667
Foi por isso que você deixou a Colômbia.

413
00:20:10,794 --> 00:20:14,423
♪

414
00:20:16,800 --> 00:20:20,012
ADRIANO:
♪ Feliz aniversário para você,
Feliz aniversário para você ♪

415
00:20:20,012 --> 00:20:21,555
Gelo!
[finge gemer]

416
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
[todos rindo]
Gelo!

417
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
- Ah, vamos, pai. Faça-nos!
— Faça-nos, faça-nos!

418
00:20:26,435 --> 00:20:28,187
ADRIANO: Gelo! Gelo!
ARMANDO: Estou derretendo!

419
00:20:28,187 --> 00:20:30,147
Estou derretendo.
- Vamos!

420
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
— Eu tenho seu poder!

421
00:20:31,648 --> 00:20:35,944
Gelo! Gelo! Gelo! Gelo! Gelo! Gelo!
[todos conversando, rindo]

422
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
Estou congelando todo mundo!
[exclama]

423
00:20:38,447 --> 00:20:41,783
NATALIA: [rindo] Ele me pegou!
– Ah! Te peguei!

424
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
[gritando ao longe, rindo]

425
00:20:45,954 --> 00:20:49,708
MIA: [suspira] Achei que você poderia,
uh, preciso de alguma ajuda.

426
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
- Obrigado.
- Sim.

427
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
Eu não sei o que estou fazendo.

428
00:20:58,884 --> 00:21:02,763
Hum, já faz um tempo
desde que estou por aí,

429
00:21:02,763 --> 00:21:04,640
você sabe, uma mãe.

430
00:21:06,850 --> 00:21:09,895
Estar perto de você, uh,

431
00:21:09,895 --> 00:21:12,064
é difícil para mim.

432
00:21:12,064 --> 00:21:14,816
Porque isso me lembra o que perdi.

433
00:21:15,734 --> 00:21:19,696
Mas você é a pessoa favorita de Victor,
então tenho tentado superar isso,

434
00:21:19,696 --> 00:21:24,493
e causar uma boa impressão para ele.

435
00:21:27,079 --> 00:21:30,415
Então, hum, sim. Isso é tudo.

436
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
- [ri suavemente]
Você sabe...

437
00:21:36,046 --> 00:21:38,048
É engraçado, não é?

438
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
Jurei para mim mesmo mil vezes

439
00:21:42,719 --> 00:21:46,473
que eu nunca, jamais
ser como minha sogra.

440
00:21:47,432 --> 00:21:52,104
E então meu filho traz para casa
sua primeira namorada e...

441
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
Estou frio como gelo.

442
00:21:54,940 --> 00:21:55,899
eu sei...

443
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
[rindo]
Mães e seus filhos.

444
00:21:58,026 --> 00:22:00,904
Nós os amamos muito,
ninguém mais tem chance.

445
00:22:02,823 --> 00:22:04,157
Obrigado.

446
00:22:05,033 --> 00:22:07,536
Por falar com Pilar.

447
00:22:07,536 --> 00:22:09,496
- Foi um prazer,
Sra.

448
00:22:10,831 --> 00:22:13,542
- Você sabe o que?
Você pode me chamar de Isabel.

449
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
- Hum, sim. Isa-- Ok. Isabel.

450
00:22:15,502 --> 00:22:17,337
- [risos] Ótimo.

451
00:22:19,214 --> 00:22:20,674
– Nós vamos sair.

452
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
Derek se transforma em uma abóbora se não estiver
assistindo reality shows às 10h.

453
00:22:24,928 --> 00:22:26,471
[ambos riem baixinho]

454
00:22:26,930 --> 00:22:28,932
— Eu, sinto muito, Benji.

455
00:22:30,559 --> 00:22:32,853
‐ Assumir foi muito difícil para mim,
Vitor.

456
00:22:32,853 --> 00:22:35,105
E ainda é difícil para mim ser quem sou.

457
00:22:37,232 --> 00:22:40,152
- Eu sei. E para que conste,

458
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
Eu acho que quem você é é muito bom.

459
00:22:45,616 --> 00:22:47,367
— Espero que goste do meu presente.

460
00:22:47,367 --> 00:22:48,869
ISABEL:
Ei, pessoal. Hora do bolo!

461
00:22:48,869 --> 00:22:51,205
[conversa animada]

462
00:22:51,205 --> 00:22:54,833
TODOS:
♪ Parabéns para você ♪

463
00:22:54,833 --> 00:22:58,295
♪ Parabéns para você ♪

464
00:22:58,295 --> 00:23:02,799
♪ Feliz aniversário, querido Victor ♪

465
00:23:02,799 --> 00:23:06,970
♪ Parabéns para você ♪
[diálogo inaudível]

466
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
– Vamos, Victor. Faça um desejo.

467
00:23:14,436 --> 00:23:15,604
[golpes]

468
00:23:15,604 --> 00:23:17,940
[todos aplaudindo e aplaudindo]

469
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
FÉLIX:
Feliz aniversário, cara.

470
00:23:29,034 --> 00:23:30,869
- Ei.
- Ei.

471
00:23:32,454 --> 00:23:34,706
[ambos riem]
– O quê?

472
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
- Obrigado por hoje.

473
00:23:37,376 --> 00:23:41,922
Por tentar tanto com minha irmã mais nova,
e minha mãe.

474
00:23:41,922 --> 00:23:44,049
- Claro.

475
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
Isso é o que as namoradas fazem.

476
00:23:46,802 --> 00:23:49,346
Quero dizer, não é isso, não que eu seja seu...

477
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Ah, meu Deus. Ok, eu só vou
encher minha boca com bolo,

478
00:23:53,058 --> 00:23:55,352
para que eu não possa falar.
– Mia, pare.

479
00:23:57,771 --> 00:24:00,566
Claro que você é minha namorada.

480
00:24:02,693 --> 00:24:07,030
- Graças a Deus. Isso foi quase
realmente embaraçoso.

481
00:24:11,952 --> 00:24:13,912
[ambos riem baixinho]

482
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
— Hum, bolo?
– Bolo, sim.

483
00:24:20,377 --> 00:24:22,296
– Sim, bolo.
[ambos riem]

484
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
VÍTOR:
Caro Simon, contra todas as probabilidades,

485
00:24:24,965 --> 00:24:28,051
Acho que minha festa realmente trouxe
minha família mais unida.

486
00:24:28,844 --> 00:24:31,805
Mas você pode estar certo.

487
00:24:31,805 --> 00:24:35,684
Focando em seus problemas
é muito mais fácil do que focar sozinho.

488
00:24:41,273 --> 00:24:44,026
Meu irmão me pediu
faça um desejo hoje à noite, e...

489
00:24:45,903 --> 00:24:49,531
eu nem sabia como colocar
o que eu quero em palavras.

490
00:24:53,285 --> 00:24:55,287
Mas acho que se eu tivesse que tentar,

491
00:24:57,331 --> 00:25:00,709
Eu desejo que 16 seja o ano

492
00:25:00,709 --> 00:25:02,753
Finalmente descobri o que quero.

493
00:25:02,753 --> 00:25:05,005
[batendo na porta]

494
00:25:05,005 --> 00:25:06,298
– Olá, Flaco.
- Ei.

495
00:25:06,298 --> 00:25:08,884
- Podemos falar?
- Ah, sim. Sim, claro.

496
00:25:10,552 --> 00:25:13,680
‐ Hum, o jeito que você falou com o Tito
na festa -

497
00:25:13,680 --> 00:25:14,932
– Eu, me desculpe.

498
00:25:15,724 --> 00:25:17,184
Eu não queria levantar minha voz.

499
00:25:17,184 --> 00:25:18,560
- Oh não. Não, não.

500
00:25:19,686 --> 00:25:22,731
Eu deveria estar pedindo desculpas. Hum...

501
00:25:22,731 --> 00:25:26,026
Estou orgulhoso de você por enfrentá-lo.

502
00:25:26,026 --> 00:25:29,071
Uh, eu nunca fui muito bom nisso.

503
00:25:30,030 --> 00:25:33,158
Você sabe, quando eu era criança,
ele foi duro comigo.

504
00:25:33,158 --> 00:25:36,453
Era sempre: “Faça melhor na escola.
Corra mais rápido no futebol."

505
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Eu sempre estive tão desesperado
para sua aprovação.

506
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
Eu ainda estou.

507
00:25:42,459 --> 00:25:44,670
De qualquer forma, hum,

508
00:25:44,670 --> 00:25:47,714
o que você disse sobre aqueles meninos,

509
00:25:47,714 --> 00:25:49,508
você foi corajoso,

510
00:25:49,508 --> 00:25:51,301
e, ah, eu concordo.

511
00:25:51,969 --> 00:25:54,930
São as vidas deles.
Eles podem fazer o que quiserem.

512
00:25:54,930 --> 00:25:56,807
- Realmente?
- Sim.

513
00:25:56,807 --> 00:26:01,186
- Quer dizer, acho que nunca soube
como você se sentiu sobre... isso.

514
00:26:01,186 --> 00:26:04,314
- Que assunto é meu
o que alguns meninos da sua escola estão fazendo?

515
00:26:04,898 --> 00:26:06,024
Certo?
- Sim.

516
00:26:06,024 --> 00:26:07,484
[Armando ri]

517
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
‐ Só espero que o Tito esteja errado,

518
00:26:10,529 --> 00:26:12,865
e seu irmão mais novo
não é assim.

519
00:26:13,657 --> 00:26:16,201
De qualquer forma, eu te amo.
Feliz aniversário, meu caro.

520
00:26:16,201 --> 00:26:17,786
- Também te amo.

521
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
♪ "Tempo" por Colorir ♪

522
00:26:20,080 --> 00:26:21,206
[porta se fecha]

523
00:26:21,206 --> 00:26:23,417
‐ ♪ Tempo que leva para quebrar meu coração ♪

524
00:26:23,417 --> 00:26:25,752
♪ Se eu pudesse descobrir ♪

525
00:26:25,752 --> 00:26:29,590
♪ Tempo necessário para deixar sua marca
quando os minutos se esgotarem ♪

526
00:26:31,008 --> 00:26:33,218
♪ Ah, não consigo dormir à noite ♪

527
00:26:33,218 --> 00:26:35,429
♪ Cada segundo conta ♪

528
00:26:35,429 --> 00:26:39,683
♪ Segurando o volante com tanta força,
estamos quebrando ♪

529
00:26:39,683 --> 00:26:44,229
♪ Nunca pensei que iria nos querer
voltar atrás ♪

530
00:26:44,229 --> 00:26:46,023
♪ Estou sem tempo ♪

531
00:26:46,023 --> 00:26:50,068
♪ Apenas me dê mais tempo ♪

532
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
♪ Apenas me dê mais tempo ♪